EM NOME DE TODOS OS MEUS POR TODOS A QUEM AMEI Ventos do Holocausto
Esta é uma história verídica,
que nos conta a vida de Mieczyslaw Grajewski,
Um Judeu de Varsóvia.
Mais tarde, emigrante nos Estados Unidos, mudou o seu nome para Martin Gray.
Sim.
- Sr. Gray, Martin Gray? - Sim.
- Vocês encontraram-no...? - É mesmo Martin Grajevsky, de Les Pins?
Os homens como você, não morrem. Vocês, os Judeus, sabem como sobreviver, parece.
Hitler e Stalin não conseguiram exterminá-los,
então não é um pequeno incêndio na floresta que o pode fazer.
E os Judeus recrescem, como as ervas daninhas.
A sua mulher, ela, não era do Povo Eleito, não é verdade, senão você teria ficado com ela.
Nunca ninguém teria abandonado a sua família. Você, você deixou-os partir, a sua mulher...
os seus filhos, você deixou-os morrer sós, no fogo. E você? Você continua vivo.
E como é que você faz? Será que os Judeus, conseguem sentir a vergonha...
Sim.
Sim. Podem.
"Shhh! É para o papá. Shhh!
"Martin, lembras-te do que me prometeste?
"Que, 'Um dia contar-te-ei todas as histórias da tua vida.' "
"Agora, podes fazê-lo, Martin.
"Já não tens mais desculpas.
"Reconciliar-te-á. É para os teus filhos, para mais tarde.
"Quando eles poderem compreender. Eu estarei lá, perto de ti,
"na minha cadeira branca. Sempre.
"Hoje não podes adiar. Prometeste-me."
Sim.
Nasci com a guerra.
Há catorze anos.
Com a chegada dos carrascos.
Dos anos de Paz que a procederam, não quase mais nada.
VARSÓVIA. INVERNO 1939 .
- Tu! - Só tenho 15 anos, Sr. Oficial.
- Sou muito jovem garanto-lhe. - Tu mentes.
Segundo os regulamentos o trabalho obrigatório á a partir do 16 anos.
Tu mentes!
Porco Judeu!
Sobe!
Sei como é! Não te preocupes.
Eles não nos vão matar.
É só para trabalhar para os soldados.
Não te preocupes, já volto.
Há um ladrão, aqui.
Que aquele que roubou os talheres se denuncie. Tem dois minutos.
Ele, ou quem souber.
Tu!
Fui eu.
Laïdak!
Sabes Laïdak, tinha um camarada que foi assassinado.
Ele... ele morreu por mim e nem sequer sei o seu nome.
Nem sequer tive coragem de ir para casa, para contar à minha mãe.
Não a queria inquietar mais.
Ele morreu, sem um grito. Ele era mais forte que eles. Ele era mais forte que eles.
Sabes, graças a ele, já não tenho mais medo.
Descobri a força que não tinha, antes de o conhecer.
Se eles quiserem, podem ganhar-lhes.
Se eles quiserem, podem morrer sem um grito.
Se eles quiserem, podem sobreviver.
Eles não me apanharão outra vez, Laïdak.
Quero ser como tu.
Um sobrevivente.
OUTONO 1940
Rua Kolska, Rua Zelnoiewska,
Rua Swintojerska, Rua Zamenofa, Rua Zelaska, Rua Wielkast no Bairro Judaico.
A instalação dos Judeus deve ficar terminada em 15 de Novembro.
A instalação será feita num novo Bairro...
Para informação da população Judaica, que o seu reagrupamento foi decidido...
por razões humanitárias e de higiene pública...
para evitar a propagação de epidemias
Trinta e nove anos, trinta e nove anos, vocês ouvem-me,
trinta e nove anos. Toda a minha vida está aqui.
E agora, está tudo destruído.
- Duzentos "Zlotys". É pegar ou largar. - Mas só as molduras valem mais que isso.
Então guarda-os e leva-os para o "ghetto".
Não fiquem aí.
Eles querem pôr os Polacos contra nós. Isso facilitar-lhes-à a tarefa.
- Donde veem? - Chegamos de Praga.
Deixámos lá ficar tudo.
Em breve, seríamos 500 mil Judeus,
enclausurados entre os nossos muros.
Outra cidade. Na nossa cidade de Varsóvia.
- É aqui. - São generosos. Um autentico palácio.
Sabes Dasha, nós temos a sorte de ter um tecto.
Há centenas de pessoas que não o têm.
Martin, conto contigo.
- Vou-vos deixar. - Não. Onde é que vais?
- Organizar a recepção a todos estes refugiados. - E nós, que é que somos?
Não te zangues comigo, Dasha que queres que faça?
És tu que decides. Nós temos que nos desenrascar. Estou-me nas tintas.
Ajuda a tua mãe a acomodar-se. E não saiam para a rua. Os Alemães vão fazer rusgas.
Fica em casa.
- Já volto. - Espero que sim.
Vamos! Ao trabalho!
"Santa Maria cheia de graça...
"O Senhor seja connvosco, E bendita sejas entre as mulheres,
- "Bendita entre as mulheres, e Jesu... - Martin, que estás a fazer?
- Aprendo o catecismo. - Porquê?
Porque um dia vai fazer falta aos Judeus.
Mamã!
Mamã, ele tem um catecismo, Martin.
Mamã, é como digo. O apodo de Judeu...
- Senhora Grajewski? - Sim.
Permita-me que me apresente, Doutor Ciljimaster, vosso vizinho.
- Moro no andar de baixo, há muito, muito tempo. - Sim, sim, o meu marido falou-me em si.
Sente-se por favor.
Meus filhos Jeremy, diz bom dia ao senhor.
- David. - São uns belos rapazes.
E Martin.
Martin. Onde vais tu?
- Não quero incomodá-los. - Martin!
Não demoro.
Halt!
Um Judeu, deve tirar sempre o chapéu, diante dum oficial Alemão.
De joelhos!
Porco!
Afastem-se! Afastem-se!
Era mesmo verdade! Um elétrico para os Polacos. Proíbido aos Judeus!
Atravessava o "Ghetto" de lado a lado.
Um Guarda, de azul, proibía de descer e de subir, durante a travessia.
"Para ser mais forte que os carrascos, precisava fazer o que eles proíbiam.
"Atravessar os muros. Saír do "Ghetto".
Halt!
Ah! Isso não está completo, se falta o café!
Minha querida, este é o melhor Café que há em toda Varsóvia.
Quanto?
Eu compro.
Dois pães?
Cinquenta "Zlotys". Está bem?
São pães de um quilo.
Aqui tens a minha morada. Sou comprador, todos os dias. Se você puder. Não me esqueça.
Obrigado.
Deus o abençoe.
- Lamento, estou atrasado. - Eu pedi-te. Eu disse-te para ficares em casa.
Mas papá, eu saí do "ghetto", e voltei.
- Pastelaria Golgolewsky, Rua Dlugas... - Entra. Entra!
Fui simplesmente no elétrico. É tão fácil, que nem acreditava.
- Veja o que ganhei, vendendo dois pães. - Que imbecil! E se os Alemães...
te tivessem prendido? - Eles não o fizeram, nunca mais o farão.
- Agora sei como devo fazer. - Não voltarás a lá ir, Martin.
É preciso, papá. Encontrei uma maneira de ajudar os outros. Como tu.
Posso trazer-lhes alimentos. Quando mais vender, mais comprarei.
E além disso ajuda-nos a sobreviver.
É um excelente argumento.
Boa noite, Doutor.
Bem, boa noite.
Bom trabalho, Martin.
Vem!
Tu sabes, do que eles são capazes, se te apanham?
Mas tu arriscas-te, tu também. Todos nós devemos lutar. Sabes o que ele disse?
Shhh! Shhh! Mais baixo. Não quero que a tua mãe saiba disto.
Vamos. Entremos.
Está bem, Martin.
Creio que tenho orgulho em ti.
Ah! Finalmente! Onde estavam vocês? O que é?
São doces?
Então, agora vão-me explicar?
Dia após dia, eu voltava a viajar. Tinha-se tornado um hábito.
Havel, um vizinho de "Mila 23", ajudava-me. Era ele entregava.
Eu, fornecia. A dois, ganhávamos tempo.
Os "azuis", comprados, concordavam.
Eu já tinha os meus fornecedores em todas as ruas da Varsóvia Ariana.
Então, Judeu?
Que é fazes, longe da tua casota?
Bem gordinho, o cão. É mais um beduíno que ainda não sofreu de fome.
Rebusquem-no.
Desde há quanto tempo, fazes tu o teu tráficozinho?
E não se esqueçam dos "chanatos".
Continua, Judeu.
E voltaremos a ver-nos.
"Meu filho meu tesouro, Agora vai-se embora...
"Mantém-te sempre um bom filho...
"Meu menino, meu único filho, para mares distantes...
"agora vai partir.
Nas jogadas com, ou contra os "azuis", os polícias Judeus ou os carrascos,
"Rápido!"
quase me tinha esquecido das misérias nas ruas do "ghetto".
- Não queria acreditar. - Lembra-se de mim?
- Quem é? - Um negociante de pão.
- Que se vai fazer depenar... - Mais uma vez.
Chamo-me Martin.
Quando vocês queiram...!
Hoje, não tenho nada. Nem mesmo uns bons sapatos.
Almirante, uma cadeira para o nosso convidado.
Diabos, ele vai longe. Arreamos-lhe, e ele paga em bebida.
- Não é parvo, ahn? - Quem és tu?
Stefan! Stefan Jowak.
Por alcunha, o Almirante.
Ele, é Zamek, o sábio. Faz box. E aqui está Cuteck, o nosso falso Nazi.
Não é preciso dizer mais. Detesto todos os Alemães.
Eu, sou Mokotow.
Ele espera. Não fala muito.
Marie, é minha irmã.
Então, não é para dividir o "caroço" que vieste?
Vim para falar de negócios.
Não, com um Judeu!
Os "Zlotys" são "Zlotys". E os Judeus trabalham bem com o dinheiro.
Os investimentos são no "Ghetto".
A comida é ouro. Sei a quem vender, e sei a quem comprar.
O mercado é demasiado grande para mim só. Mas se formos cinco...
É perigoso relacionarmo-nos com os Judeus.
Tu, estás-te nas tintas, com a tua cruz suástica, eles vão-te matar.
Em caso de azar, posso passar por Polaco.
Ouçam. "Eu vos saúdo, Maria cheia de graça...
E se os "azuis" não me acreditarem, bem, vocês saiem. Tanto pior para os Judeus.
Que é que achas? Podemos confiar nele?
E ele?
Ele pode confiar em vocês?
Oh! Yadia, gosto das tuas...
Tu és novo, tu, ahn?
Yadia, você é linda!
Somos malucos também!
E assim comecámos. Uma viagem, duas viagens, em breve era rotina.
Mesmo na rotina arricávamos a vida.
Cutek com a sua braçadeira Nazi,
divertia-se, e dava nas vistas como um turista no "Ghetto",
como se visitasse o Zoo.
E todos partiam dez vezes por dia, até uns oito fornecimentos,
que eram entregues.
Piedade para as crianças. Uma esmola para os meus filhos.
Piedade! Piedade!
Obrigada, obrigada, Deus o abençoe.
O "Ghetto" sobrevivia, porque os contrabandistas estavam em todo o lado.
PRIMAVERA 1941
E com eles, estávamos nós.
Alto!
Não se mexam! Peguem nos sacos e desçam. Vamos!
Os sacos!
Que é que se passa aqui?
Despachem-se!
Vamos! Tudo no camião!
Pára!
É contigo, Judeu.
Em frente!
Desce!
O meu joelho! Aaaah!
Estás bem, Mietek?
Halt!
Parem!
Não tentes.
Vou procurar os outros. Acho que temos umas contas a acertar.
Eles deviam saber que nós íamos chegar. E sei quem nos entregou.
Stefan nunca gostou muito de ti.
Vamos levar-te para o "Ghetto" esta noite.
Obrigado, Lydia.
Sentes-te com coragem?
Estou desolado papá, tive uns problemas mas agora está tudo bem.
Eu sei tudo, sobre os teus problemas.
Graças a Deus, a tua mãe ignora que tu foste ferido, vadio.
- Foram os contrabandistas. Como eu. - Tu? Tu? Tu és um miúdo, Martin.
Fizeste o teu melhor. Eu sei. Mas a sorte abandonou-te.
Agora, os "azuis" vão-te vigiar.
Portanto Martin, jura-me que nunca mais atravessarás os muros.
Não posso.
Bem. Proteger-te-ei contra ti mesmo.
Nunca mais sais deste quarto, enquanto não me deres a tua palavra.
Em pleno "Ghetto", todo um mundo de previlegiados, de traficantes...
de delatores e de contabandistas, se acotevelava no Café Sztuka.
- Abraham, o "chef", para vos servir. - Não é o teu número, Abraham. Que é que tens?
Tens um frete, directamente do Báltico, e natas... frescas.
- A troco de quê? - De farinha.
- Um saco. Está bem? - Vendido.
Ah, o meu pai!
Até depois.
Eu, podia dizer à tua mãe que estás vivo. E... que vais bem.
- Como vai a mamã? - Tens saudades tuas.
E ela, culpa-me.
Também sinto saudades dela.
Martin, tu não devias vir mais aqui.
Os Alemães preparam uma rusga. Para breve. Soube-o, de fonte segura.
Obrigado pela informação.
Volta para casa.
Serás livre de levar a tua própria vida.
Nós precisamos de ti, Martin.
Sinto a tua falta.
E da próxima vez que atrevesses o muro, podes entregar uma carta, por mim?
Papá, vieste bater a uma boa porta.
"JUDEU = PIOLHO, TIFO. PIOLHOSOS"
Queria... Desejava ver o Professor Hulewitz.
Ele está ausente.
Eu sou a sobrinha dele.
Mas se é importante pode esperá-lo.
Bem, quer entrar?
Si... sim.
Encantado com o vosso palácio!
E você é uma princesa?
Apenas Zofia.
E eu, Martin.
- Você lembra-me um "clown". - Ah, obrigado.
Antes da guerra, não há muito tempo. Em 1938, veio um circo a Vasóvia.
- Veio para a Praça Cidade Velha. - Não, não. Era a Praça do Teatro.
Eu estive lá. Praça da Cidade Velha, tenho a certeza.
Ainda me lembro de tudo, Sr. "Clown". Eu conheço os meus circos.
Com Zofia, era como se a guerra nunca tivesse existido.
Como se eu já não fosse Judeu.
Por Piedade. Piedade.
Jeremy...
- Oh, Martin! - Martin! Martin!
Bom-bons e beijinhos.
Hei? Que é que se passa?
- A guerra acabou? - Mamã, creio que estou apaixonado.
- Ela é linda. - Ela é Judia?
Não. Ela é loura, Polaca, e Católica.
E tua ficarás louca com ela, como eu. Chama-se, Zofia.
Prometi-lhe um prato de "shoulet".
Um "shoulet"? Sim, sim, e farei tudo para o fazer. Tudo que for preciso. Vejo que estás orgulhoso dela. Em todo o caso, faz-me sorrir.
Martin! Martin!
"Mein Gott!" O que é isto? Dois Judeus mortos, numa entrada,
de três lugares? Calem-se meus senhores. Deitem-se de lado.
Deixem um lugar para um vizinho.
Iguais! Nós somos todos iguais dentro do "Ghetto".
Pergunta ao nosso dono, "Adolf"! O "bobo" Rubinstein, saúda-te, Mietek!
Atenção!
Meus senhores!
Palácio Melodia
É ali que canta Diany Blumenfeld.
Senhor, uma esmola. Tenha Piedade por favor,
Senhor, por favor, ajude-me.
Tenha Piedade.
Tiveste medo?
Laïdak! Laïdak?
Vem Laïdak!
Laïdak! Onde estás estúpido gato?
Talvez seja ciúmento.
Ele não virá, enquanto eu aqui estiver.
És tu a escolher.
Laïdak, pior para ti.
O meu tio, diz que nada dura para toda a vida.
- Acreditas que continuaremos? - Tu queres?
Sim. Verdadeiramente, e para sempre.
Eu levo este.
OUTONO 1941
Ganhe, não perde nada, 30 "Zlotys", é um bom negócio.
Somos um povo sem País.
Tu sabes que somos um povo perseguido.
Triste destino!
Amaldiçoados.
No tempo dos Czars os Russos fizeram "pogroms"* para nos destruír *(massacres de Judeus)
E eram os Alemães que nos protegiam.
Hoje, é o contrário.
- E amanhã? - Amanhã? Quem sabe?
Talvez nós construamos o nosso País lá longe, na Terra Prometida...
e estejamos finalmente, em segurança.
Talvez!
Se ainda houverem Judeus vivos.
Os Alemães, estão loucos!
Eles matam, os melhores de todos nós. Doutores, cientistas, artistas...
Não faz sentido.
Desde há Séculos, que os Judeus fizeram descobertas para a Humanidade.
Porquê destruír tudo isso?
Isto não faz verdadeiramente, nenhum sentido.
Papieren!* *(Documentos)
Não levam Judeus!
Polacos.
Os carrascos estão furiosos.
A Resistencia abateu Iwo Gossim. Tu sabes? É aquele actor que colaborava.
Então, fizeram reféns.
Zofia!
Não, Martin! Não!
Zofia!
Pára!
Não! Martin!
Halt!
Proíbido!
Halt!
Não serve de nada, Martin.
- Não os podes ajudar. - Deixa-me!
Não! Vais-te fazer matar, em vão!
"Verdes folhas, as aves voam...
"e o meu coração vai para eles...
"mas ele é o meu único amor,
"e não o posso encontrar.
"Verdes folhas, flores vermelhas,
"diz-me o coração que não vai voltar...
"faz sentir-me amargurada.
"Sinto-me tão desesperada.
Tentámos tudo, Martin.
Ocupar-me-ei da minha amiga.
É demasiado tarde.
Eles fusilaram Zofia, e o seu tio, hoje.
Halt!
Então, Judeu?
Vou-te procurar.
Vem cá, Judeu.
Sim. Não está muito apresentável. Tens a retina rasgada.
Destruída. A coróide também foi atingida.
Bloqueia o vítreo.
Perdi o olho?
Doravante Martin, tu deverás pensar que o olho que te resta é o teu bem mais precioso. Conserva-o.
Tenho orgulho em ti, Martin. Bastante.
É preciso conservar a vida. E tu, e vocês nossos jovens, são a nossa vida. Os elétricos já não circulavam.
Ser apanhado a saír do "Ghetto", significava a morte.
ADVERTÊNCIA Esmola.
Piedade, esmola. Algumas moedas para enterrar a minha sobrinha.
Aqueles que não eram abatidos na rua, ou mortos pela fome, morriam de tifo.
Esmola por piedade pelos meus mortos, não os posso enterrar. Tenham piedade.
Esmola.
Halt! Que levas aí?
Proíbido!
Halt!
Isso é proíbido!
CONSELHO JUDAICO DE VARSÓVIA Gestão da ZONA IV AVISO VERÃO 1942 Por ordem do Comité Alemão...
todos os Judeus vivendo em Varsóvia, serão reinstalados no Leste.
Não têm nada a recear. É uma decisão tomada pelo Alto Comando,
serve para vos assegurar uma vida melhor, e melhores condições de trabalho.
O Conselho Judaico e os seus Polícias, devem agrupar em cada dia, 6.000 pessoas.
Juntam-se na Praça Central, - Que é que se passa?
será o lugar de agrupamento.
Cada família tem direito a 15 quilos de bagagem, podem trazer o vosso dinheiro,
e objectos de valor, convosco. Isto terá efeito a partir de hoje.
Os documentos de sanidade, e os Judeus serão inspecionados pela Autoridade Alemã.
- Não nos deixe... - Não empurre!
Para onde vamos? Para que lhes serve isto?
- Eles prenderam o meu filho. - A minha mulher precisa do seu trabalho.
Salve-o. Suplico-lhe!
- Deixe-me passar. - Faça qualquer coisa, senhor.
- Suplico-lhe, salve o meu filho! - Ajudem-me! Ajudem-me!
Quero trabalhar.
Quero trabalhar! Quero trabalhar.
Piedade senhor!
É um Cartão falso para a isenção.
Tu és suposto trabalhar numa Fábrica do Schultz.
E para eles?
Estas isenções não vão durar muito tempo.
As Brigadas de Extreminação já estão cá, em Varsóvia.
Lembra-te duma coisa, Martin. Os Alemães, são eficazes.
Eles têm um plano, mas... E quê?
Todos estes combóios, para Leste, escondem qualquer coisa.
- Leste! Talvez seja a nossa morte. - Papá, porque não lutamos?
Com quê, ahn?
Para termos armas, precisamos da colaboração da Resistência Polaca.
O Chefe deles também não gosta dos Judeus.
Venham aqui. Venha aqui!
Sim, sim. Vou já!
Preciso de voltar.
Papá, vais vir para casa?
Ah! Bem queria, mas o Presidente do Conselho Judaico, acaba de se suicidar.
E a Organização arrisca-se a desaparecer.
Tem cuidado contigo.
- Aí, aí, aí. - Fechem a rua, rápido!
Começar!
- Levante-se! - Levante-se! Pegue nas suas coisas.
- Pegue nas suas coisas! - Rápido!
Não se esqueçam do dinheiro.
- Rápido! - Despachem-se! Fora!
Avancem!
Fora! Fora! Fora!
Nas casas desertas, começava a caça aos clandestinos. E as pilhagens.
Os Ukranianos, alistados nas tropas das SS, tinham os seus previlégios.
"Raus! Raus!" Para fora! Fora! Fora, fora, fora, fora.
Fora, fora...
Para a rua.
- Porque vamos ficar aqui? - Vamos.
Quero saír.
Julgava que gostavam de de brincar às escondidas?
- Quero ir-me embora. - Eu também.
Vamos jogar às escondidas com os guardas. E para ganhar é preciso estarmos escondidos.
- Não querem ganhar? - Sim.
Porque é que tu não brincas connosco?
Sou muito grande.
- Martin! - Shhh! Mamã, isto não durará.
- Havemos de nos "safar". Agora preciasamos é de sobreviver. É só.
Falas como o teu pai.
Vamos! Adiante! Op!
Volta depressa.
Principalmente, não façam barulho. Eu volto. Esta noite vamos escapar.
- Onde é que vais? - Shhhht!
Vamos! Todos para dentro.
Pessoal, mais depressa!
Halt!
Avancem! Virem! Parem, vamos!
Afastem-se! Deixem passar os orfãos. Afastem-se!
Deus os receba! Obrigada! Obrigada meu Deus.
Eles deixaram de sofrer. 494 00:58;57,000 --> 00:58:59,000 Mais rápido! Mais rápido!
Você pode ficar, Dr. Korczak.
Se há um Judeu que mereça sobreviver, é você.
Não. Eu fico com as crianças.
- Você sabe o destino da vossa viagem? - Sim. É por isso que eles precisam de mim.
As mulheres e as crianças à direita.
Avancem!
Os próximos! Vamos!
Despachem-se! Despachem-se!
Não deves ficar aí, Mietek!
Janus Szemerling, não te preocupes. Tenho papéis de trabalhador.
Tu sabes o que é? Tenho de fazer o meu trabalho. São eles, ou nós.
Vamos! Vamos!
Para a direita! Vamos, avancem! Para a direita! Para a esquerda!
Para a esquerda! Para a direita!
Mais rápido!
Rápido! Rápido! Rápido!
Alto! Para a esquerda!
Para a direita! Direita!
Para a esquerda!
Você, à direita!
Ei!
Avancem!
- Papá! que te fizeram eles? - Prenderam-me na rua. E tu?
E os teus irmãos? A tua mãe? Estão aqui?
Vem! É preciso saír daqui.
À direita! À direita! Você à esquerda!
- Não, não. Não! - Deixem-me, meu marido...
- Para diante! Avance! - Fico sem ele!
Solte-o! Sol...!
Seleccionam os trabalhadores. É como eu. Papá, compreendi.
- Se continuares a andar... - Volta para casa, Martin.
Tu sózinho, terás possibilidades. Comigo não.
Hoje sou eu quem sabe como orientar.
Avancem!
À esquerda!
Tu! Tu, à esquerda.
Vocês!
À direita!
Este homem está doente.
É um bom trabalhador, senhor Schultz.
À direita!
Rápido! Rápido!
À esquerda!
Livraste-me do combóio.
- Agora. Vamos saltar. - Espera.
Quando reduzir a velocidade.
Agora!
Tu salvaste-nos!
Salvámo-nos um ao outro, papá.
Sobrevivi.
Eu estava quase esquecido. Mas meu filho, lembrou-se.
Vamos?
Sabes, papá? Nunca esquecerei. Jamais.
- O quê? - É o melhor dia da minha vida.
É Martin.
Mamã, que é que tens?
O papá está bem. Venho de o ver.
Tu esqueceste-nos, Martin.
O teu pai também nos esqueceu.
Não, mamã.
Não suporto mais.
Assim fechada, com as crianças.
A cada ruído... E isso é ainda pior.
Aqui presa entre os móveis. Porquê? Onde estão os outros?
Eles fazem bem a parte deles, escondem-se como nós.
Escuta. Vai melhorar. A Resistência está a orgarnizar-se, disse-me o papá.
Tu lembras-te, do teu Bar Mitzvah?
Que grande festa que fizemos!
E a Mamã, que não estava lá.
Sabes que já não te lembras da minha mãe?
Tu eras muito pequenino.
Ela nem sequer conheceu os teus irmãos.
Ela esperava-nos todos lá...
para as férias...
na América.
Mamã, pára com isso.
Suplico-te, pára de pensar no passado.
Vamos ir para a América. Está prometido.
Um novo Bairro do Ghetto, estava morto.
Arriscavamo-nos nas ruas. Esperávamos pela noite,
para uma nova saída.
Era preciso sobreviver, a cada dia.
Todos os dias era preciso encontrar de que comer.
Fazer os seus truques, alguns de nós já não tinham essa oportunidade.
Levantem-se. As mãos sobre a cabeça.
Não se movam. Façam o vosso trabalho. Levem-nos.
Para fora! Rápido! Tire o chapéu! Rápido! Vamos, vamos!
Vamos! Vamos, mais rápido!
O camponês e a princesa das neves, viveram felizes, para sempre.
Por que é que as histórias que contamos para adormecer os miúdos, me adormecem a mim?
Talvez não sejas tão adulto, como crês.
Esta noite, tenho a impressão de ter cem anos.
Vamos. Beijem a mamã, e para a cama.
- Mamã, eu espero pelo papá. - Eu espero por vocês, combinado?
Eu vejo-o tão pouco. Mas prometo-vos que que vos vai dar um beijo, logo que chegue.
Sou eu. David.
Más notícias, Martin.
É o meu pai?
- Eles fizeram uma rusga - Onde está ele?
Deve estar num combóio que vai para Leste.
Coragem, Martin.
O que é?
Martin!
- Que é que se passa? - Nada.
Diz-me!
Foi o papá?
Só o David.
O papá está muito ocupado,
não poderá vir beijá-los esta noite.
Bem então, tu contas-nos outra história.
É melhor se deitarem. Eu tenho que levar o lixo.
Martin!
Diz-me a verdade!
Esqueça isso.
OUTONO 1942
Fora daí. Todos! Fora!
Vamos, depressa.
Fora! Fora!
Todos juntos!
Todas as casas revistadas!
Com os outros, vamos!
Para trás! Para trás!
Mais!
Não chores, mamã. Estou aqui.
Para a Praça Central. Em frente, marchar!
"Os deslocados continuam a arrastar...
"Nas estradas cobertas de sangue...
"O coração cheio de humilhação...
"E o medo nos olhos suplicantes...
"As crianças se agarram-se às suas mães...
"As mães pelo seu peso esgotadas...
"Para a morte foram conduzidos...
"Sofrem uma dôr sofrimento sem fim."
Desçam todos!
Saiam!
Homens, esquerda. Mulheres e crianças, direita.
- Fora! - Fora!
Todos os Judeus para fora!
Direita. Esquerda.
As mulheres não vão trabalhar!
- Afastem-se! - Martin!
Vá para a esquerda!
Mulheres e crianças, direita.
Formar em duas filas.
Homens, esquerda.
Mulheres e crianças, esquerda.
Formar duas filas.
Mamã!
Vão para os duches. Depois recebem novas roupas de trabalho.
Deixem ficar as roupas e malas, no exterior.
Vamos, mais rápido!
Recebam os aqui os papéis.
- Que se passa aqui Yehuwdiy? - Cuidado com o chicote.
- Saiam! Saiam! - Dispam-se! Vamos!
A seguir!
Dispam as roupas Vão para os duches.
Depois receberão novos fatos de trabalho.
- Levantem-se! - Vão para os duches.
Depois receberão novas roupas de trabalho.
- Soldado! - Para os duches!
Vocês vão escolher os vossos novos fatos.
Roupas, chapéus e sapatos. Está tudo separado. Os utensilios à parte. Ao trabalho!
Fora, fora, fora!
Não demorem!
Rápido!
Vamos! Rápido!
Depressa!
Não se esqueçam que têm de deixar todas as vossas coisas.
Rápido! Mais rápido!
Atenção à cara. Uma cicatriz, é a morte. O Klepssudra.
Halt!
Abre a boca!
Cospe!
Porco Judeu!
Ladrão!
Para aquele lado!
Vai para além!
Não quero morrer!
Que estás a fazer?
Que é que achas?
É o que ele querem. É preciso viver, para dizer ao mundo, o que se passa aqui.
Ao menos, para nos vingarmos.
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos! Vamos!
Rápido!
Rápido, vamos!
Rápido!
Vamos!
Mais rápido!
Halt!
Em frente!
Vamos, não pares. Ao trabalho!
Depressa! Depressa!
RUA PARAÍSO
Rápido!
Halt!
Adiante!
Rápido!
Vamos! Alguns, mais rápido!
Halt!
Abram as portas!
Vamos, ao trabalho!
Ao trabalho!
Trabalhem!
Mais rápido, porcos Judeus. Idiotas!
Vou-vos castigar, eu, se vocês estiverem cansados.
Idiotas!
Idiotas! Nada de mandriar!
Não demorem!
Zachariah!
Vamos! Substitue-o!
Vamos!
Halt!
Porque é que não verificas as bocas, Judeu?
Porque as crianças não têm dentes de ouro naquela idade.
É uma boa desculpa.
É bem urdido. Porcos Judeus!
Ao trabalho!
Estás doente?
Alguma cicatriz? Foi Klepssudra.
Não tens marcas.
- Diz-me a verdade. Não me suicidarei. - Não tens nada.
Juro-te.
Eu conheço-te.
Tu és Mietek.
O contrabandista de pão do Ghetto.
Eu sou Moïshe.
Lembras-te do meu pai?
Grajewski. Viemos para aqui. Viste-o?
Chegam milhares de pessoas a Treblinka,
quase todos morrem nos primeiros 10 minutos.
Abraham está aqui.
Na cozinha.
- Quem? - Abraham...
Do Café Sztuka?
Darei uma palavra por ti, ao "Kapo".
Trabalhar!
Vamos. Trabalhem.
Abraham?
Abraham, tens um novo ajudante.
E para Mietek? Um lugar perto da orquestra?
Guardar-te-ei algumas. Lamento, não há natas, não há arenque.
Come.
Depressa!
Viste aqui o meu pai?
E vi a minha mãe?
Podes saber onde estão os mortos?
Come, rapaz. Come.
Homens, esquerda. Mulheres e crianças, direita.
- Que se passa, onde estamos? - Vai indo, vai indo.
Não tirem a roupa!
Não se dispam!
Sou católico. Não sou Judeu!
Já não sou Judeu!
Levem os Judeus!
Vejam!
Eu sou convertido! Eu sou...
Tu devias lembrar-te de mim.
Podes abri-lo.
Agora estamos quites.
Há muito tempo, no Ghetto, a minha filhinha estava na rua.
Ela tinha frio, tinha fome, tu deste-lhe de comer. Uns doces.
Eu lembro-me.
- Pastelaria do Golgolewsky. - Isso mesmo.
Foram o últimos que ela comeu.
Estou-te agradecido, Mietek.
Conhecias o meu pai?
Queres fazer-me mais uma coisa?
Se eu puder.
Rápido! Rápido!
Trabalhem!
Mais! Mais!
Trabalhem. Rápido! Mais. Rápido!
Tu! Larga o teu fardo. Tremes! Estás muito cansado ou quê?
Rapido, vamos!
Que a sorte te acompanhe, Mietek.
Senhor Gray!
Em Treblinka...
eu era uma marioneta.
Destinado à morte.
Agora, que estava livre, precisava de esquecer. Reaprender a vida.
Para me lembrar mais tarde.
Atravessei campos e florestas. Andei. Corri. Em paz, vivendo...
como um animal selvagem. Encontrei Judeus, que ainda julgavam ser livres.
Quando lhes falei dos Campos da Morte, recusaram ouvir-me.
Soube mais tarde que eles morreram lá.
Às vezes, os Polacos perseguiam-me.
Às vezes, escondiam-me.
Mas sobrevivi.
MARÇO 1943
E na Rússia, os carniceiros estavam prestes a perder a Guerra.
- Identidade, por favor. - Em Estalinegrado.
Graças aos guerrilheiros Polacos, consegui vir para Varsóvia,
munido de papeis falsos.
Sou Mietek.
Mietek?
Aqui?
Mietek!
Estás vivo!
Graças a Deus!
O teu ou o meu?
Como estás magro!
Mietek!
Entra!
Conta-me, Mietek.
Não há muita coisa a dizer!
Todos os meus estão mortos, é tudo.
Não morreram em vão.
Os teus agora, lutam. Sabes?
Todos os dias matam Alemães no Ghetto.
Se os Judeus combatiam no Ghetto, o meu lugar era ao lado deles.
Podes tentar regressar com deles, não?
Halt!
Que a sorte esteja contigo, Mietek!
Adiante!
Halt! Dispersar!
Cinquenta mil Judeus, tinham sobrevivido às deportações.
Apesar da fúria dos carrascos, e a indiferença do mundo.
O grande perigo para o inimigo Nazi, eram as chaminés de Varsóvia.
O General Stroop, tentava "limpar" o Ghetto!
O fim breve, estará previsto,
mas temos a fé por nós. Nós batemo-nos, não pela vida
mas pelo preço da vida. Não para evitar a morte,
mas pela maneira de morrer.
Quanto mais nós resistirmos, por mais tempo o mundo nos vai ouvir.
Ouvir a nossa voz. O nosso dia chegou. Se ao menos pudermos
resistir, uma semana, então, a nossa voz viverá para sempre.
Também sobrevivente, o meu pai tinha podido saltar do combóio,
antes de chegar a Treblinka.
Só a vida é sagrada, Martin.
Mas a sobrevivência por si, não faz sentido.
É... É para que é quem tu sobrevives que é importante.
Lembra-te disso.
Um dia terás filhos. Dá-lhes tudo de ti. Porque são os filhos...
que são o nosso futuro. Como tu, tu és o meu.
Ah, o futuro!
Um dia, deverás ir a New York, ver a tua avó.
Ela ama-te muito.
Não sei porquê, ela ela viu-te uma só vez, e...
tu fizeste xixi, no colo dela.
Mas sempre que ela escrevia, exigia fotografias do seu neto.
Então, vês?
Tu és também o seu futuro.
Vai vê-la!
Ela, a "mammale" era... muito chegada.
Os dias passavam a preparar o que seria a nossa insurreição.
Os carrascos já não ousavam a aventurar-se no Ghetto.
A nossa organização dos combates
logicamente, ditavam doravante, a sua lei.
Os enfrentamentos eram inevitáveis.
Não dêm ouvidos aos agitadores!
Eles não vos darão trabalho.
E não alimentarão os vossos filhos.
Eu, sim!
Não podemos ficar em Varsóvia, as oficinas vão ser tranferidas...
para Poniatow.
Lá, vocês têm trabalho, e pão.
E mesmo, escola, para as vossas crianças.
Dou-vos a minha palavra de honra.
Trabalho,
e pão. E vocês sobreviverão à guerra.
Desde a véspera da tarde de Segunda Feira 19 de Fevereiro de 1943...
uma importante força de Polícia Polaca e Alemã,
tinham cercado os muros do Bairro Judaico.
As famílias tinham-se refugiado nos "bunkers" que tínhamos construído.
Pela madrugada, o General SS Stroop lançava os seus Batalhões de Elite.
19 de ABRIL de 1943 .
Grajewski?
Sim?
Ordens do Comando. Não ataquem senão quando os Alemães ocupem o cruzamento.
Sobretudo, nunca antes.
Vocês ouviram?
Continuem!
Fogo à vontade!
Recuem! Para trás!
Não atirem.
A rua é nossa! A rua é nossa!
Eles voltam!
Para dentro! Para dentro!
Martin!
Eh! Acorda!
É preciso levar esta mensagem ao Centro da Fábrica de escovas.
Eu vou.
Martin?
Meu filho, tem cuidado.
Só te tenho a ti.
É o que te peço. Não te deixes matar.
Não te preocupes.
No segundo dia da insurreição, no outro extremo do Ghetto, no sector da fábrica...
de escovas, onde trabalhavam muitos Judeus, ainda estava tranquilo.
"O sector Mila, reclama munições." Shamek, David, tratem disso.
Eles estão ali. Estão a chegar!
Direita! Direita!
Esquerda, direita. Esquerda!
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...
Pedimos um cessar fogo! Queremos 15 minutos para recolher os mortos...
e os nossos feridos!
Dar-vos-emos o tempo para reflectir.
Se vocês decidirem a se renderem, não haverão represálias contra os Judeus.
Eles serão evacuados sãos e salvos, para o Campo de Trabalho de Poniatow.
Retiramos! E encontramo-nos no bunker de Swintorjerska!
Fora! Alinhados!
Deitem-se! Fogo!
Para trás!
Martin! O teu pai não está aqui. Partiu muito cedo com um grupo.
- Onde está? - Para o Centro, da Fábrica das escovas.
Donde venho, precisamente.
Judeus, entreguem-se. Saiam se querem viver.
Rendam-se Judeus, se vocês sairem deixá-los-emos viver.
Venham para fora se querem viver.
Vitória!
Vou viver! Por todos vós.
E vocês viverão, na memória dos homens.
Juro-o.
Aqueles que não foram mortos, ou fusilados, eram levados para deportação.
Os combates duraram todo um mês.
Os carrascos depois de fazerem explodir casa a casa,
arrasaram o Ghetto.
Tem cuidado contigo, Martin. Eu não quero que tu morras.
Não te preocupes. Eles perderam a oportunidade que tiveram.
Agora não me apanharão mais.
Embarcar! Embarcar!
- Faz-lhes pagar caro, Mietek. - Espero bem que sim. Obrigado aos dois.
Por tudo!
Lembra-te! Marie e eu amamos-te muito. Principalmente, Marie.
Adeus, Mietek.
Não deveria voltar a vê-la. Adeus Mokotow. Adeus Marie.
Não vos esquecerei jamais.
Tinha partido para combater com os guerrilheiros Polacos.
Quando regressei, estávamos no fim do Verão de 44.
NOVEMBRO 1944
Era Tenente na NKVD do Exército Vermelho,
encarregado de descobrir as pistas de colaboradores Nazis.
Já nos dirigiamos em direcção à Alemanha. Os camponeses Polacos...
que tinham fugido aos combates, regressavam a casa.
Não está ganho Mietek.
Não esqueças.
A nossa vitória, ainda está para chegar.
Parem.
Executem-nos! Executem-nos!
Depressa! Depressa! Depressa!
Um momento! Espera.
Para Berlim! Para Berlim! Para Berlim!
FRONTEIRA
A vingança era amarga.
Não encontrámos senão um País aterrorisado. Uma Alemanha,
onde a raça que se julgava superior, já não tinha nenhum orgulho.
Eh!
"Hitler Kaputt"* *(Hitler Destruído)
Podes imprimir uns cartazes?
Preciso desses cartazes para amanhã de manhã. Tu os colarás tu mesmo, nas paredes.
Escreve!
"Todos os habitantes de raça Alemã, de mais de 16 anos deverão usar...
"uma braçadeira com uma cruz suástica.
"Para circular na cidade, esta braçadeira é obrigatória." Assina, Comando Russo.
Não esqueças.
Tenente! Tenente, acorde! Eles estão loucos.
Porcos Nazis!
É uma provocação! Vamos fusilá-los a todos. "Kaputt"! Ta-ta-ta-ta-ta.
Chega. Obrigado.
Hei, soldado!
Vão-se!
Tirem as braçadeiras, e vão-se embora. Vocês estão livres.
Vão para casa.
Fizeste como no Ghetto.
Eles puseram-nas.
Como nós.
BERLIM - MAIO 1945
"Chegaram os soldados...
"Nós soldados do Exército Vermelho...
"Defendemos os despojados...
"Nossos campos, nossas coisas...
"Defendemos no campo de batalha...
"Os canhões rugem e troam...
"Nossas metralhadoras crepitam...
"Os 'bandidos' recuam...
"Rechamos o inimigo...
"E continuamos a marchar."
Nos dia que fiz 20 anos, entrei em Berlim.
Era o assalto final contra os carrascos.
Com os meus camaradas, estávamos todos lá, para o último combate...
que tinha começado no Ghetto.
Mas desta vez, os tanques, estavam do nosso lado.
Juraste fidelidade a Hitler?
Sim.
Vi rapazes como tu, tu pareces um soldado.
Tu foste-o, tu também?
Então, que fazias tu como quando combatíamos nas ruas?
Estava escondido na nossa cave, com a minha mãe.
Assina isso.
Então, Misha? Muito ocupado?
Os rapazes, meu Coronel!
O "Führer" chamava-lhes seus "Wolfs"*. (* Lobos)
Todos lhe juraram fidelidade.
Aos olhos da Lei, todos são vítimas da guerra, e todos são inocentes.
Creio que a maioria deles, não sabiam o que faziam.
Crianças! Mas crianças Nazis. Não teriam hesitado em nos aniquilar com uma bala.
Tu ganhaste as tuas medalhas em combate.
Portanto deves saber que não fazemos a guerra com cordeiros.
A Paz, também não.
É preciso que eles compreendam que foram vencidos.
É preciso que sintam vontade de nunca terem começado.
Vamos mostrar-lhes isso.
Misha! Os rumores dizem que se ainda de encontram em Leipzig, peles muito belas.
Onde, não sei. Mas gostava tanto de agradar às nossas mulheres.
Tu és Judeu, Misha. Os Judeus são matreiros, portanto, sê matreiro...
e encontra-me essas peles.
Sim meu Coronel.
Jurek?
Acaba de condenar uma dúzia de miúdos, e no entanto diverte-se.
"Halt!"
Carregar!
Apontar!
Prontos? Disparar!
Não!
Mietek!
- Mietek, prendi esse porco do Schultz! - O Shultz gordo, do Ghetto?
Que é que querem?
Não me façam mal.
Que é que querem?
Voltar a ver-te, Schultz.
Vem aqui!
Reconheces-me, Schultz?
Lembras-te da Praça Central?
Vocês são Judeus!
Tentei sempre proteger-vos. Vocês todos tinham trabalho.
E eu, também tinha ordens.
Uma quota a cumprir.
Não sabia para onde iam os combóios...
Ninguém me disse.
Diga-me! Diga-me, por favor agora, pague-me alguma coisa, não importa quanto,
mas qualquer coisa...
Mietek!
Eles libertaram Schultz. Libertaram, ouviste? Vai trabalhar para eles.
É impossível!
Eu estava lá.
- Falarei como Coronel. - Não mudará nada.
Tinhas razão Mietek. Não querem a nossa vingança. Não tenho mais nada a fazer aqui.
- Falarei com o Coronel, ele ouvir-me-há. - Não Mietek. Adeus!
Desta vez, parto.
Boa sorte.
Vais ver, a vida dele é lá, em Estalinegrado.
Não contes comigo Mietek, sendo Russo, ganharei sempre.
Nós saimo-nos bem em Treblinka, Dachau, Aushwitz e Majdanek,
Eu sei. Sabes tudo isso? Obrigado.
Também haviam Russos nesses Campos. Eu sei. Incomodavam-se com vocês, Judeus.
Desculpa-me dizer-te isto, Misha, mas é a verdade, é que vocês fazem da guerra...
uma questão pessoal. Eu, eu quero os responsáveis Nazis, e Schultz conhece-os.
Ele, depois de dar os nomes, testemunhou.
Mas afinal, Schultz é um criminoso de guerra!
É discutivel. Eu, eu diria mais, que era mais oportunista que criminoso.
O Exército Vermelho tinha-me levado...
a Berlim, - E depois...
eu tinha combatido com ele, estávamos quites.
- uma coisa de mais ou de menos... meu anseio era devolver a minha...
vingança, e era a minha derrota. - ele aproveitava-se.
Os nossos caminhos separavam-se. Desertei.
NOVA-IORQUE 1947
Passem pela Alfândega no fim da rampa
Está bem, está bem. Vamos continuar a andar.
Tudo bem, soldado.
Além.
- Você é Comunista? - Apenas Judeu.
Um Judeu Polaco.
Martin? Meu pequeno Martin!
Deixem-no passar, por favor.
Eu vejo... Eu sabia! Eu sabia que eras tu.
Tu pareces-te com a tua mãe. Como naquelas fotos que ela me mandou.
Agora, já és um homem.
Entra, Martin!
Agora é a tua casa.
Tu deves ver isto. Vai guardar as tuas coisas.
O teu quarto é ali, e a sala de banho é ao lado, se quiseres refrescar-te.
Conhecerás o teu tio esta noite.
Ele já te arranjou trabalho, na loja dele, sabes?
Martin?
Preparei-te um "shoulet".
Agrada-te?
Ensinarei à tua mulher. Tu vais casar-te, ter filhos...
Sabes, Martin? Desejo tanto ser bisavó!
Nem sequer conheci David!
E Jéremy!
Porque é que eles os mataram? Porquê?
Trabalhei. Trabalhei furiosamente.
Era a única maneira que tinha de...
enterrar o meu passado.
Com os anos, acabei por conseguir.
A sorte estava comigo.
Tinha-me tornado, um Americano rico.
Mas, sempre só.
Até ao dia em que encontrei Dina.
NOVA IORQUE 1959 .
Talvez um dia nos rencontremos. Parto para a Holanda em breve.
E eu para a Alemanha, amanhã.
Obrigada, Martin.
Estou contente por o ter encontrado.
Espere!
Fique na minha casa. Se tiver vontade de ir ver.
Durante a minha ausencia.
Você gosta de crianças?
Gostaria muito de os ter, com um homem como você.
Eu queria uma família, e para meu bem, tinha-a finalmente.
Durante dez anos, dia após dia, tinhamos construído a nossa felicidade...
no Sul de França,
não muito longe do mar, ao abrigo das colinas do Taneron.
Chegada de vôo Air France 222, proveniente de New York, porta oito.
Foi ontem, Sábado. Um vento violento tinha-se levantado,
não chovia há mêses e os camponeses sofriam.
3 de OUTUBRO de 1970 .
Que vento!
- Você vai poder voltar a casa, Lelli? - Sim. O vento vai-me empurrar.
- Bom fim de semana! - Obrigada.
- Até Segunda-Feira. A vocês também. - Vai Lelli!
Michelle e Martin!
Alguém quer mais?
Não, obrigada.
Bem.
Pode-se ver, que o papá está feliz.
É porque está a comer.
E porque está em casa.
E porque não tem "quesaco."
Diz-se "casaco" com um C, não é "quesaco".
Eu estou feliz, porque estamos todos reunidos na nossa casa, e não tenho...
mais nada a fazer senão gozar estes momentos.
E de cumprir a tua promessa à mamã.
Tu sabes por que te arranjei um escritório.
A janela!
- Mamã! - Fogo. O depósito de petróleo.
- Papá queremos ver. - Não! Fiquem com a mamã.
Vamos, vocês, fiquem comigo.
Vem Richard.
- Que fazemos, mamã? - Vamos correr até ao carro!
Vou com as crianças!
Entra, Yeilow. Rápido!
Vai para Mandelieu. Junto-me lá a vocês.
Paro na Lelli. Para a recolher.
Mandelieu!
Vem Yeilow. Sai.
"Cuida de ti, Martin,
até ao fim."
"Só a vida é sagrada."
"Lembra-te disso!"
"Mas a sobrevivência por si, não faz sentido."
"É para quem tu sobrevives que é importante."
"Um dia terás filhos. Dá-lhes tudo de ti."
"Porque os filhos são o nosso futuro."
"Como tu, tu és o meu."
"Anos mais tarde, Martin Grayewski formou uma nova familia.
"Para que sempre alguém testemunhe, em nome de todos os seus,
contra a barbárie dos carrascos." "A sua vida é uma inspiração para todos nós."
Legendas criadas e sintonizadas por: blueindigo